師奶自強日記:《紐約精讀遊》(English Vinglish)

By Cynthia - 4/06/2013

事實上這個譯名有點誤導,但別以為這套印度電影是《緣份精華遊》(The Holiday)那類悠閒輕鬆愛情片,其實實質有笑有淚有感動,非常精采。


故事講述印度主婦Shashi除了在家打理一切和照顧一對子女,唯一的樂趣便是製作特色食品鮮奶球(Ladoo)出售,而且大受歡迎。然而她的丈夫卻對此毫不欣賞,女兒又因她不懂英文而看不起她,甚自不願她出席家長日。的親戚要在美國結婚,她要先行過去協助打點一切。因為英文不靈光,令她在咖啡屋遇到非常難堪的經歷。然後她偶然看到英文速成班的生廣告,便決定瞞著家人偷偷報名學英文。與同學間的互動、對英文的日漸掌握,令她重拾失去的自信心。同班同學的表白、丈夫和兒女突然提早來到,卻令一切變得混亂......


原本以為是很輕鬆的一套電影,想不到比預期更有深度更有意思。先說女主角雙眼充滿感情,單靠眼神就已經可演出角色的不安。一開始看到她在家中受到丈夫和女兒的打擊,已略略感受到印度不重視女人的傳統,主婦是無知的、只能待在家中、即使小生意做得好丈夫也想她只專注家務,完全感受到角色的無奈之感。被逼先行出發到紐約,一個人對陌生旅途的不安感也無人體諒。在紐約咖啡店的一場戲令我非常深刻,因為英文說得不好,被店員奚落、被顧客埋怨,完全可拍出那種拙拙逼人的張力,非常感受到被歧視的無助。後來一班英文班的同學同屬社會上少數的一群,各自懷著目標要學英文的自強之心也很勵志。故事巧妙地以Shashi的姐姐一家開明獨立,映襯她家中丈夫的保守專制。甥女無意中知道Shashi偷學英文,落力鼓勵她、關心她的感受,也與Shashi女兒對母親的無禮有所對比。


雖然故事集中在女主角一個人身上,但英文班的各人同樣搶鏡,角色鮮明惹笑又帶來不少歡樂。我也喜歡結段Shashi以英文在婚禮上分享她對夫妻之道的看法,沒有誇張的突然流利,依然有瑕疵,但只要表達到她想講的事也就夠了。

唯一不足應該是暗戀(後來已變成明戀)Shashi的法國廚師同學,說起法文時沒有字幕,雖可能是故意安排表達那種「雞同鴨講」之感,但還是想知道他想說的是甚麼(我的半桶水法文只聽到一點點而已,慚愧)。

還有超喜歡飾演Shashi兒子的小演員,好可愛,他的角色比姐姐討好得多了。故事唯一美中不足是,女主角作為一個「師奶」美得有點過份,還有,法國人學甚麼英文?他們原本英文都好得很,不過不願說而已。

  • Share:

You Might Also Like

0 留言